1

Гра бульбашок у шампанському або будь-якому іншому ігристому вині.
2

Стояння на місці (фр.).
3

Оптична ілюзія, омана (фр.).
4

Маркітант – дрібний торговець продуктами харчування й предметами солдатського вжитку, який супроводжував армію під час походу, маневрів.
5

На віки вічні (лат.).
6

Досл. «мертва природа» (фр.).
7

Посилання на однойменний твір Д.Селінджера.